Im vergangenen Jahr brachte sie der DTV-Verlag als erste deutsche Übersetzung auf den Buchmarkt: die "Mörderische Dividende", im Original
"Murder Shoots the Bull". Ein Jahr später hat der Hörbuchverlag Eichborn Lido die 'kriminalen' Umtriebe der wehrhaften, alten Damen aus Birmingham, Alabama, als Hörbuch vertont.
Auch in dem zweiten jetzt in Übersetzung vorliegenden Anne George Krimi "Mörderische Dividende" geht es amüsant familiär, verschmitzt marplehaft und turbulent mörderisch zu. Die Hollowell-Schwestern leiden nicht gerade an Langeweile, als sie das merkwürdige Treiben ihres Nachbarn Arthur Phizer (64) beobachten, der der Endlifecrisis verfallen zu sein scheint und eine adrette Dame nach der anderen am Arm führt.
Mary Alice (66), aktuell platinblond, pendelt sich gerade auf einen neuen Liebhaber ein. Patricia Ann (61), "Maus" - die Jüngere, als Ex-Lehrerin seit einem Jahr in Pension, führt ihr konservativ aufwendiges Familiendasein mit Ehemann Fred, Katze Bubba, Hund Woofer, einer vergrätzen Schwiegertochter und Tochter Haley, derzeit Warschau.
Ausgerechnet Mitzi Phizer (64), Arthurs Frau, unterbreitet den Hollowell-Sisters die Idee eines Investmentclubs reifer Damen. Doch bevor das Projekt richtig in die Spur kommt, überlagert ein Giftmord ("igitt!") das monetäre Treiben der Großaktionärinnen in spe: Die reiche Sophie Sawyer, eine der diversen neuerlich am Arme Arthurs eingehenkelten Damen, stirbt nach einem Lokalbesuch mit Arthur in dessen Wagen angeblich an einem Herzinfarkt. Wie man später erfährt, tatsächlich jedoch an einer ordentlichen Überdosis Rattengift.
Und, das stellt sich dann später auch heraus: Sophie Sawyer, die Witwe des Reagen-Sonderberaters Milton Price Sawyer, ist Arthurs erste große Liebe und Sophie hatte ihn - zum Leidwesen der drogengefährdeten Nachkommenschaft - zum Treuhänder ihres beträchtlichen Vermögens bestimmt.
Dass die todkranke Sophie Sawyer ihre Jugendliebe Athur auch zu ihrem Sterbehelfers bestimmte, macht ihn zum Hauptverdächtigen für die Birminghamer Ermittler. - Nicht aber für die Hollowell-Sisters, die sofort die hübsche blonde Toprechtsanwältin Peyton Phillips für ihren Nachbarn auftun und neben ihren familiären Grund- und Bodenproblemen auch bald den Mordfall wie nebenbei lösen.
Votum: Schauspielerin Astrid Bless setzt das skurril verschlagene, dabei handfeste Geschwisterpaar Mary Alice (66) und Patricia Ann (61) aus Birmingham, Alabama, virtuos in Szene. Welch kriminelles Ereignis sich dieses Mal in dem mit Leidenschaft gequirlten Rahm der Klatsch- und Tratschgeschichten abgesetzt hat, hören Sie bitte selbst!